/image%2F0538441%2F20230711%2Fob_103fad_wodka.png)
Top articles
-
Pedro Cesarino : Les Vautours n’oublient pas
Par ce roman surprenant, un écrivain brésilien né à São Paulo en 1977 nous embarque au fond de l’Amazonie où des jeunes Amérindiens ont été assassinés. La région est connue pour de multiples raisons généralement regrettables : déforestation excessive,...
-
Mara Goyet : Sous le charme des faits divers
Quoi de plus banal qu’un fait divers ? Sans doute, mais, aux dires de Mara Goyet, il ne laisse personne indifférent car il nous enchante, nous fascine et nous hante. Préparez-vous à un déluge de ces faits divers, dénichés autant dans la presse du 19°...
-
Wildried N’Soundé : Femme du ciel et des tempêtes
Sur la côte occidentale de la péninsule de Yamal, au pays des Nenets, Noum le chaman aurait trouvé une vieille sépulture mise à jour par un glissement de terrain suite à la fonte du permafrost. Noum le chaman avait quitté sa tribu nomade pour la ville,...
-
Akira Mizubayashi : Âme brisée
Dans ce joli récit à l'écriture fluide, Akira Mizubayashi mêle au réalisme historique le plus noir la poésie du conte et le charme du fantastique. Même si l'auteur aborde la question du souvenir douloureux et du deuil impossible, la littérature et la...
-
YOSHIDA Atsuhiro : Bonne nuit Tôkyô.
Dans Tôkyô, la nuit, des personnes seules circulent. Elles se téléphonent, se croisent, se rencontrent, se racontent leurs petites histoires. Et Yoshida Atsuhiro en fait un roman tout simple mais très bien agencé qui se lit comme une suite d’anecdotes...
-
Ludmila Oulitskaïa : L’échelle de Jacob
Voici un roman monumental, peut-être le chef d’œuvre de Ludmila Oulitskaïa, fondé sur la vie d’une famille et de ses proches entre 1880 et 2010, un cas typique de ce qu’on appelait l’intelligentsia, portée à la fois sur les arts, les lettres et les sciences....
-
Kôbô ABE : Les Amis
L'unique pièce de théâtre d'Abé Kôbo traduite en français ! Elle est de qualité ; voici ce dont il s'agit. Un homme — l'Homme toujours anonyme — habite seul. Au 1er acte, voici que surgit dans son appartement toute une famille, soit neuf personnes, de...
-
FURUI Yoshikichi : Chant du Mont fou
Le paysage japonais traditionnel reste l'arrière-plan de tout ce roman fondé sur le pèlerinage du narrateur : monts, vallées et rizières, temples — tandis que l'urbanisation contemporaine part à l'assaut des pentes du mont Hiei dominant le lac Biwa à...
-
KAWASAKI Akiko : Des chevaux et du vent
Dans l’est d’Hokkaidō, la région du port de Nemuro est un bout du monde exposé aux vagues et au vent froid du Pacifique. C’est là qu’au début de l’ère Meiji, le jeune Sutezo vient s’installer. On y suit ses descendants jusqu’à nos jours, tous ayant vécu...
-
L'Étoile distante de Roberto Bolaño
L'action d'Étoile distante commence à Concepcion, dans le sud du Chili, au temps du bon docteur Allende. Le narrateur, anonyme, est étudiant et poète. Ses amis aussi. Ils fréquentent les ateliers de poésie de Juan Stein et de Diego Soto. C'est ainsi qu'ils...
-
Gabriela Cabezón Cámara : Les aventures de China Iron
C'est la pampa immense, au temps jadis. Josefina, la “china” blonde, s'est enfuie avec son chien de l'estancia où la Noire la maltraitait. En route elle rencontre une Anglaise rousse qui la prend en stop dans sa charrette menée par des bœufs. Les deux...
-
Pablo de Santis : La Traduction
Imaginez un congrès de traducteurs organisé à Port-au-Sphinx, un coin perdu de la côte argentine, et hébergé dans un complexe touristique inachevé tandis que le temps pourri prive les congressistes d'un ersatz de vacances agréables. Traducteur scientifique...
-
Leonardo Padura : La transparence du temps.
Cuba, le 4 septembre 2014. Bobby, un vieux camarade de lycée un peu perdu de vue vient demander à Mario Conde de retrouver une statue qu'on lui a volée, une vierge noire comme celle de Regla, le quartier du port, mais une vierge qui a une longue histoire...
-
Andrés Neuman : Parler seul
Avec « Parler seul », le paradoxe est qu'Andrés Neuman, écrivain argentin de quarante ans à l'allure barbue d'un Karl Marx, ne nous donne pas à lire un monologue. À tour de rôle Mario, employé comme voyagiste, son épouse Elena, professeur d'espagnol,...
-
Mario Vargas Llosa : Aux Cinq Rues, Lima.
Le roman nous donne à voir, dès l'incipit, la vie privée de deux couples appartenant aux milieux privilégiés du Pérou. D'un côté les Casasbellas, Luciano, un avocat des milieux d'affaires, et son épouse Chabela ; et d'autre part les Cárdenas, Enrique...
-
Claudia Piñeiro. Bétibou
Comme dans Les veuves du jeudi , l'action se déroule en grande partie au country club La Maravillosa, proche de Buenos Aires. Mais à la différence du roman précité, nous avons affaire ici à un récit chronologique très classique. Les personnages principaux...
-
Claudia Piñeiro : Les Veuves du jeudi
Trois hommes trouvent la mort dans une piscine, un jeudi soir, après le départ du quatrième participant de leurs soirées hebdomadaires consacrées à jouer aux cartes pendant que leurs épouses se retrouvent au cinéma entre « veuves du jeudi ». Les Guevara,...
-
Ricardo Piglia : Argent brûlé
Le 27 septembre 1965, à Buenos Aires, des braqueurs subtilisèrent un demi-million de dollars aux employés municipaux sortant de la Banque de la Province. Les voyous — « des venimeux » — commirent alors plusieurs meurtres et prirent la fuite dans une Studebaker...
-
Ricardo Piglia : Respiration artificielle
On le présente comme l'un des plus grands écrivains argentins. Ricardo Piglia a publié "Respiration artificielle" en 1980 ; c'était son premier roman. L'action se passe en Argentine. L’écrivain Emilio Renzi est à la recherche de son oncle Marcelo Maggi...
-
Carlos Fuentes : Géographie du roman
Pour donner suite à un colloque sur son œuvre à l'Université Complutense en juillet 1992, Carlos Fuentes a réuni dans cette "Géographie du roman" (Geografia de la novela) une série d'articles et de conférences portant sur le genre romanesque et seize...
-
Gaetaño Bolán : La boucherie des amants
La littérature nous ouvre rarement les portes d'une boucherie... Ce roman bref aux allures de conte cruel nous entraîne au nord du Chili, dans la petite ville de Tocopilla, non loin d'Arica ville natale de Gaetaño Bolán en 1969. Le petit Tom, orphelin...
-
Adriana Lunardi : Vésperas.
Etonnants textes autour de la disparition de neuf femmes qui ont porté la littérature contemporaine, voici “Vésperas” d'Adriana Lunardi. Outre deux poétesses méconnues, la littérature brésilienne est représentée ici par Clarice Lispector, non pas par...
-
Alfredo Bryce-Echenique : L'Amygdalite de Tarzan
Le roman épistolaire n'est pas mort ! On l'avait un peu oublié autour de l'An 2000 mais un romancier péruvien du nom de Bryce-Echenique est venu réveiller le bel endormi. C'est l'histoire d'un chanteur également auteur-compositeur, nommé Juan Manuel Carpio,...
-
Miguel-Angel Asturias : Monsieur le Président
En même temps qu'une œuvre fondatrice du réalisme magique, « Monsieur le Président » est l'archétype du roman traitant d'une dictature latino-américaine. Le thème a certainement prospéré sur la sombre réalité politique que les pays du continent ont souvent...
-
José de la Cuadra : Noir Équateur
Neuf nouvelles publiées dans les années 1930 et inscrites dans les terres chaudes de l'Équateur, forment ce recueil composé par Robert Amutio pour l'éditeur bordelais L'arbre vengeur. Dans cet espace rural du nord de Guyaquil, le "Montuvio" natal de José...