/image%2F0538441%2F20230711%2Fob_103fad_wodka.png)
Comme dans Bilbao-New York-Bilbao , le tableau d'un peintre local vient ancrer la récit dans une “belle époque”, un paradis perdu antérieur à la Guerre civile. (voir ci-dessous). Mais ici Kirmen Uribe s'est réconcilié avec la chronologie pour nous conter...
Lire la suite
La publication en français du chef-d'œuvre de Fernando Aramburu tombe à pic. Je finis de lire “Patria” alors que le dernier carré de l'ETA annonce sa dissolution le 3 mai 2018. L'édition originale, à Barcelone, chez Tusquets, date de 2016 et son succès...
Lire la suite
Le roman de Kirmen Uribe mérite déjà l'attention parce que les traductions d'auteurs basques sont rares. Or, basque ou pas, ici ce n'est pas l'essentiel vu que la réussite de ce livre passe principalement par son originalité formelle. « Devais-je inventer...
Lire la suite/image%2F0538441%2F20161202%2Fob_243115_atxaga-vache.jpg)
Le romancier basque Bernardo Atxaga a pris le parti d'illustrer avec humour et légèreté ce petit morceau d'histoire de l'Espagne franquiste à travers l'une de ses spécialités : la littérature jeunesse. Avec Animal Farm, George Orwell avait conçu un conte...
Lire la suite
San Sebastián, alias Donostia, dans les dernières années du franquisme, des années qui se déroulent trop lentement pour les Basques impatients de retrouver la liberté, constitue le cadre de ce roman construit avec originalité. Chapitre après chapitre,...
Lire la suite