/image%2F0538441%2F20230711%2Fob_103fad_wodka.png)
Comme dans Bilbao-New York-Bilbao , le tableau d'un peintre local vient ancrer la récit dans une “belle époque”, un paradis perdu antérieur à la Guerre civile. (voir ci-dessous). Mais ici Kirmen Uribe s'est réconcilié avec la chronologie pour nous conter...
Lire la suite
En Espagne, à l'époque franquiste, Jorge, surnommé Ballot, et son cousin José Luis, alias le Chinois, sont deux ados pas très doués pour les études. Côté sport, ils s'entraînent à la boxe avec don Rodolfo, jadis sparring partner d'un champion oublié....
Lire la suite/image%2F0538441%2F20180509%2Fob_c3dd84_mendoza-pomponius-flatus.jpg)
Un romain d'ordre équestre nommé Pomponius Flatus, se disant philosophe et naturaliste et de surcroît frappé de... flatulences, arpente la Palestine en attente de Messie. Il s'en suit une parodie de roman policier constellé d'allusions aux Evangiles ainsi...
Lire la suite
La publication en français du chef-d'œuvre de Fernando Aramburu tombe à pic. Je finis de lire “Patria” alors que le dernier carré de l'ETA annonce sa dissolution le 3 mai 2018. L'édition originale, à Barcelone, chez Tusquets, date de 2016 et son succès...
Lire la suite
Le roman de Kirmen Uribe mérite déjà l'attention parce que les traductions d'auteurs basques sont rares. Or, basque ou pas, ici ce n'est pas l'essentiel vu que la réussite de ce livre passe principalement par son originalité formelle. « Devais-je inventer...
Lire la suite/image%2F0538441%2F20180429%2Fob_4c815a_deux-hommes.jpg)
L'Europe des Lumières s'arrêtait aux Pyrénées. Enfin presque puisqu'à Madrid, l'Académie royale — dont fait aujourd'hui partie l'auteur — avait décidé, avec l'accord du roi, d'acquérir l'édition princeps de l'Encyclopédie de d'Alembert et Diderot. Vingt-huit...
Lire la suite
Confiteor, c'est toute la vie d'Adrià Ardèvol, l'histoire de son amour pour Sara, et l'histoire d'un violon ; mais c'est aussi l'histoire du mal qu'il a fait, qu'on lui a fait, qu'on a fait dans l'histoire de Sara comme dans l'histoire du violon présent...
Lire la suite/image%2F0538441%2F20170719%2Fob_321d9c_vargas-llosa.jpg)
Le roman nous donne à voir, dès l'incipit, la vie privée de deux couples appartenant aux milieux privilégiés du Pérou. D'un côté les Casasbellas, Luciano, un avocat des milieux d'affaires, et son épouse Chabela ; et d'autre part les Cárdenas, Enrique...
Lire la suite
Après l'avoir tenu pour un auteur de bons romans ( Solstice , Le messager d'Alger…) j'ai découvert en José Carlos Llop le poète d'aujourd'hui, aux mots simples, aux vers libres proches de la prose et de peu d'envolées lyriques. Lyriques ou non, les poètes...
Lire la suite
Si les histoires de Robinson nécessitent une île pour façonner un monde à sa convenance, au milieu des Pyrénées une terrasse inaccessible suffira à Bonaventura Mir i Peiret, dit Ventura ou plus simplement Tura. L'affaire démarre en 1837, au temps de la...
Lire la suite/image%2F0538441%2F20170226%2Fob_3a0bea_jordi-soler.png)
La littérature espagnole a maintes fois abordé la “Retirada”, la retraite des soldats républicains vers la France en 1939. Avec Jordi Soler, né à Veracruz au Mexique en 1963, en voici une version lourde de conséquences inattendues pour lui-même et qui...
Lire la suite/image%2F0538441%2F20161202%2Fob_243115_atxaga-vache.jpg)
Le romancier basque Bernardo Atxaga a pris le parti d'illustrer avec humour et légèreté ce petit morceau d'histoire de l'Espagne franquiste à travers l'une de ses spécialités : la littérature jeunesse. Avec Animal Farm, George Orwell avait conçu un conte...
Lire la suite
