Velibor Čolić : Manuel d’exil.

Né en 1964, Croate de Bosnie, soldat puis déserteur, Velibor Čolić a trouvé refuge en France en 1993. Dans ce livre de souvenirs, il raconte ses années d’errance en Europe jusqu’à la naissance de l’an 2000. 

A près avoir traversé trop de frontières, il est arrivé en France en ne sachant que trois mots de français : Jean, Paul et Sartre ! Mais ce n’est certainement pas cet auteur qui l’inspire. À une étudiante croisée à Budapest il se présente comme expert de Camus et de Pérec ! Il fait aussi de nombreuses références à Paul Celan, Borges, Ezra Pound, Kafka, Primo Levi et autres auteurs des plus recommandables. L’exilé de 1992 avait déjà un début de carrière d’écrivain derrière lui. Et durant ses pérégrinations, de nouveaux manuscrits sont publiés, à commencer par Les Bosniaques.

Depuis le foyer rennais des demandeurs d’asile jusqu’à une résidence d’écrivain à Strasbourg, Velibor Čolić multiplie les rencontres pour notre grand plaisir. En effet, les portraits qui en résultent constituent à mes yeux le côté le plus précieux de ce livre. Voici Mehmet le Tsigane à la belle voiture allemande qui lui explique comment faire ses courses en dépensant le moins possible. Voici Egle la blonde lituanienne aux socquettes blanches qu’il guide dans une visite originale de Budapest avant qu’elle ne reprenne le bus pour Paris. Voici surtout Joseph Korda, le vieux voisin durant son séjour à Budapest : un personnage qui mériterait tout un roman, survivant d’Auschwitz, lecteur d’Oswald Spengler, ancien accordeur de piano à Paris, et ex-dandy des Années folles.

• Velibor Čolić : Manuel d’exil. Comment réussir son exil en trente-cinq leçons. - Gallimard, 2016, 199 pages. (208 selon Amazon qui compte les pages blanches à la fin).