TEQUILA, LE SUPPLÉMENT MEXICAIN DE WODKA

Invité du Salon du Livre de Paris (13 - 18 mars 2009) le MEXIQUE succède à Israël (2008), à l'Inde (2007), à la Francophonie (2006), et à la Russie (2005).

TEQUILA propose quelques repères pour se retrouver dans la « jungle éditoriale » de ce début d'année 2009, car le Salon du Livre se traduit par de nombreuses nouveautés et des retirages.

Des numéros spéciaux et des articles dans la presse 

LIRE, n° de mars 2009. Entretien avec Carlos Fuentes. Enquête : des livres sans lecteurs.

LE MAGAZINE LITTERAIRE, n° de mars 2009 : le dossier "Le serpent des plumes" fait un tour d'horizon des lettres mexicaines. Chronologie. Liste de 24 "classiques d'hier et d'aujourd'hui" et sélection de nouveaués. Présentation de Carlos Fuentes et Octavio Paz ainsi que de la "nouvelle garde" par Pierre Assouline. Entretien avec Paco Ignacio Taibo II…

LE COURRIER INTERNATIONAL, n° 958 des 12-18 mars 2009 Dossier "Notre Mexique" avec des articles de onze écrivains mexicains et une nouvelle de David Toscana.

LES ECHOS. Article d'E. Hecht "les sombres héros mexicains…"

À la télévision

Sur arte le documentaire de Carmen Castillo, « Lettres mexicaines, romanciers de la grande frontière.» Sous l'égide d'un des pères de la littérature mexicaine, Carlos Fuentes, Carmen Castillo part à la rencontre des jeunes auteurs qui animent "la nouvelle littérature du Nord". Tous sont originaires de territoires à la frontière avec les États-Unis, notamment de Tijuana, "métaphore d'un Mexique bouleversé et mutant", dit Carlos Fuentes. Loin de Mexico, capitale du pouvoir et de l'édition, ils revendiquent cette région frontalière comme leur lieu de vie et d'inspiration. Ces auteurs — pas encore tous traduits en français — proposent des écritures très diverses ; Christina Riviera Garza interroge l'identité à partir de son expérience de la frontière ; Rafael Saavedra est un adepte du cybertexte et des blogs ; quant à Elmer Mendoza et à Edouardo Antonio Parra, auteurs de romans noirs et urbains, ils dépeignent le milieu de la nuit, dominé par la violence et les narcotrafiquants. David Toscana évoque un monde aride et désolé : il est filmé à Icamole, village à moitié en ruines, où se déroule son roman "El ultimo lector". Déja diffusé le 12 mars, rediffusions 17 mars 2009 à 01:50 ; le 26.03.2009 à 05:00 et le 30.03.2009 à 10:40.

Deux anthologies qui viennent de sortir

• Des nouvelles du Mexique, (2009, Métailié)
• Nouvelles du Mexique (2009, éd. Magellan & cie)

Des ressources sur Internet

Liste des auteurs mexicains avec fiches bio-bibliographiques:
Salon du Livre de Paris 2009
Centre national de livre.

L'interview de Jorge VOLPI dans le Grand Journal des Francophones du Mexique.

Des blogs d'auteurs mexicains

• Cristina RIVERA GARZA (née en 1964 à Matamoros.
CRG tient le blog NO HAY TAL LUGAR (Ce lieu n'existe pas).

• Angeles MASTRETTA tient le blog " PUERTO LIBRE "

• Manuel SERVIN (1962, Mexico)  tient un blog qui se veut hyperréaliste.

• Rafael SAAVEDRA, qui n'est pas encore traduit en français, tient un blog qui salue sa ville de Tijuana.

Ils s'expriment évidemment en espagnol…

Héctor AGUILAR CAMIN

(1946 - État de Quintana Roo). Romancier et historien.
• La mort à Véra Cruz (sur le monde du pétrole. Points Seuil, 1993).

José AGUSTIN

• Mexico midi moins cinq. (2009, La Différence, coll. "minos"). critique sur Wodka.

• Acapulco 72 (1996, La Différence)

Homero ARIDJIS

• La zone du silence" (Mercure de France, 2005) Au nord du Mexique, on croise des momies, des chamanes, et les célèbres jumeaux Mezcal et Tequila, gardes du corps d'un dangereux trafiquant. Quête philosophique et enquête policière sur un air de western, un monument baroque.
• La sardine (Fata Morgana, 2000)
• 1492 les aventures de Juan Cabezon de Castille (Seuil, 1990)

• Poèmes solaires (2009, Mercure de France)

Guillermo ARRIAGA (1958-)

• Escadron Guillotine (2009 réédité par Points Seuil)
• Mexico, quartier sud (2009, Phébus)

Mariano AZUELA (1873-1952)

• Ceux d'en bas (2007, Les Fondeurs de Briques). Sur la révolution mexicaine. Paru en 1916.

Mario BELLATIN (1960)

• Jeu de dames (2009, Gallimard). Critiqué par Chr. Donner dans "Le Monde 2", 03/2009.

• Le jardin de la dame Murakami (2005, Passage du N.O.)

• Salon de beauté (2000, Stock)

Carmen BOULLOSA

• Eux les vaches, nous les porcs (2002, Serpent à plumes). Revisite les romans de piraterie.
• Duerme (1997, Atalante et 1999 Serpent à plumes)
• Avant (2003, Les Allusifs) - Voir son site.

Gonzalo CELORIO

• Mexico, ville de papier (2003, Atelier du gué)

• Un voyage sédentaire (Atelier du gué)

Elsa CROSS (1946, Mexico)

• Moira (Phébus) - poésie.

• Jaguar (2009, Caractères)

Briceida CUEVAS COB

• Je'bix k'in, Comme le soleil (1998, POL). Publie en maya.

Salvador ELIZONDO (1932-2006)

• L'Hypogée secrète  (1971 Gallimard)
• Farabeuf ou la chronique d'un instant (1969, Gallimard)

• Elsinore (2001, Atelier du Gué)

Alvaro ENRIGUE  (1969, Guadalajara)

• Vies perpendiculaires (2009, Gallimard)

Ximena ESCALANTE  (1964, Mexico)

• Phèdre et autres Gracques (2004, La guillotine) Théâtre.

Guillermo FADANELLI

• Boue (2009, éd. Bourgois)

• Eduquer les taupes (2008, Bourgois)

• Un scorpion en février (2006,Bourgois) Nouvelles

• L'autre visage de Rock Hudson (2006, Bourgois)

Carlos FUENTES (1928, Panama). Le mexicain le plus traduit ; nombreux titres en "folio".

L'écrivain qui relit Don Quichotte chaque année !

Bio et bibliographie dans la République des Lettres
• La plus limpide région (1964, Gallimard) sur la région de Mexico.
• L'Oranger (1995, Gallimard) Recueil de nouvelles
• Le siège de l'aigle (2005, Gallimard) Critique sur Wodka.
• Les années avec Laura Diaz, un roman de 700 pages où l'on retrouve Frida Kahlo, Diego Rivera et les victimes du maccarthysme. (2003, Gallimard)
• La Mort d’Artemio Cruz (1966, Gallimard)
• Le bonheur des familles (2009, Gallimard) Recueil de nouvelles.
Voir LIRE, n° de mars 2009. Entretien de Delphine Peras avec Carlos FUENTES : « Le Mexique est un pays de mendiants assis sur une montagne d'or…»

Vilma FUENTES (1949-)

Qui n'est pas parente du précédent…Journaliste à La Jornada. Vit à Paris.
• Gloria (1990, La Différence)
• La Castaneda (1988, La Différence ; 2008, aux Allusifs)
• King Lopitos (2001, Allusifs)
• Des châteaux en enfer (2008, Actes Sud)
• L'autobus de Mexico (2008, coll. Babel)

Ana GARCÍA BERGUA (1960-)

• L’île aux fous [Isla de bobos] (2009, Mercure de France). Évoque l’oubli par le gouvernement du Mexique, en 1914, en pleine révolution, d’une garnison de soldats avec femmes et enfants, installés depuis 1906, sur l’île de Clipperton. Ils y meurent de scorbut à l’exception de trois femmes et de huit enfants sauvés par le navire américain Yorktown en 1917.

Margo GLANTZ

• Les Généalogies (2009, Folies d'encre)

Sergio GONZÁLEZ RODRÍGUEZ (1950)

• Des os dans le désert (2007, Passage du Nord Ouest). Ciudad Juárez, Etat de Chihuahua : les « maquiladoras », usines d’assemblage et de fabrication, et main-d’œuvre essentiellement féminine. Entre 1993 et 2007, plus de 500 femmes y ont été tuées dans des conditions épouvantables, souvent après avoir été torturées et mutilées, sans qu’on ait pu mettre fin au massacre. Une enquête à haut risque. L'auteur figure comme personnage dans le roman posthume "2666" du Chilien Roberto Bolaño (Chr. Bourgois) qui fait de cette affaire l’incarnation du Mal absolu.

Mario GONZÁLEZ SUAREZ (1964)

• Chiens de l'obscurité (2008, Allusifs)

Pura LOPEZ COLOMÉ 

• Intempérie (poésies, l'Oreille du Loup)

Alain Paul MALLARD

• Recels (2009, L’Arbre Vengeur)

• Evocation de Mathias Stimmberg (Bibliophane, 2003)

Hector MANJARREZ (1945)

• Rainey l'assassin ( Carcatères)

Angeles MASTRETTA (1948, Puebla)

• Mal d’amour (1998, Belfond)
• L’Histoire très ordinaire de la générale Ascencio (1989, Gallimard). Libération sexuelle et sociale d’une femme dans le Mexique révolutionnaire, parodie des romans à l’eau de rose et satire du machisme ambiant. Titre original: Arráncame la vida – titre d’un boléro célèbre.

Fabrizio MEJIA MADRID (1964)

• Le naufragé du zocalo (2005, Allusifs)

Carlos MONSIVAIS (1938, Mexico)

• Nouveau catéchisme pour Indiens insoumis, (2009 Atelier du Gué)

Carlos MONTEMAYOR (1947, Etat de Chihuahua)

S’intéresse à la création littéraire indienne et à l’univers de la guérilla :
• Guerre au paradis (2001, Gallimard)
• La rébellion indigène du Mexique : violence, autonomie et humanisme, (2001, Presses universitaires de Laval, et éd. Syllepse)

Fabio MORABITO (1955 à Alexandrie ; Milan jusqu'en 1970)

Poésies, nouvelles, essais.
• Les mots croisés (2009, José Corti; Prix Antonin Artaud 2006)
• Terrains vagues [Lotes baldios] (2001, éd. Ecrits des Forges)

Guadalupe NETTEL (1973, Mexico)

• Les jours fossiles (2002, éd. L’éclose)
• L’hôte (roman, 2006, publié aux éd. Anagrama et aux éd. Actes Sud)
• Pétales (nouvelles, 2009, Actes Sud)

José Emilio PACHECO (1939)

• Bataille dans le désert (La Différence)
• Tu mourras ailleurs (1967 et 1988, La Différence, trad. G.de Cortanze)
• Le cirque de nuit (roman, aux éd. Créaphis)

Ignacio PADILLA (1968, Mexico)

À l'origine du Groupe Crack pour rompre avec la génération du Boom ; un manifeste fut publié en 1996.
• Spirales d'artillerie  (2007, Gallimard). Critique sur Wodka
• Amphitryon (2001, Gallimard)
• Impossibilité des corbeaux (2001, éd. Mille et une nuits)

Antonio Eduardo PARRA

• Terre de personne (Rivages Noir). Critique dans Lecture/Ecriture

Octavio PAZ (1914-1998)

Grand humaniste ; a reçu le prix Nobel en 1990. Une œuvre poétique et de nombreux essais dont un sur Levi Strauss datant de 1968.
• Œuvres. Un volume dans la Pléiade, 1600 pages…

Sergio PITOL (1933, Puebla)

Carrière de diplomate.
• Parade d’amour (1989, Seuil)
• Le Voyage (2008 aux Allusifs et Le Serpent à plumes,"motifs"). Récit de voyage en URSS
• Nocturne de Boukhara (2007 Les Allusifs)
• La vie conjugale (2007 Gallimard et folio, 2009)
• L’art de la fugue (2005,Passage du Nord Ouest)
• Mater la divine garce (2004  Gallimard)
• Les Apparitions intermittentes d’une fausse tortue (1990, Seuil)

Elena PONIATOWSKA    (1932, Paris) Émigre au Mexique en 1942.

Plusieurs ouvrages non traduits + recueils d'entretiens.
• Cher Diego, Quiela t’embrasse (1984, Actes Sud) Critique dans Lecture/Écriture.

• Frida Kahlo (1992, Arthaud : un portrait photographique, texte de Elena Poniatowska, Carla Stellweg) — Voir aussi : «Frida», sa biographie par Hayden Herrera (Livre de poche), critique dans Lecture/Ecriture.
• Vie de Jesusa (1980, Gallimard — donne la parole à une femme d’un faubourg pauvre et combattante de la Révolution de 1910.
• Lilus Kikus (ill. de Leonora Carrington, éd. Les Perséides, 2006. Roman.)
• La Fille du philosophe, (1989, Actes Sud)

Alejandro ROSSI

• Éden, vie imaginée (2009, Gallimard)

Juan RULFO (1917-1986).

• Pedro Paramo (1955, Gallimard). Critique sur Wodka
• Le Llano en flammes (nouvelles, Gallimard). Critique sur Wodka
Il a donné son nom au plus célèbre prix littéraire du pays. Site complet en espagnol sur J.Rulfo.

Alberto RUY-SANCHEZ (1951)

Il fut à Paris élève de Barthes et de Deleuze. G.Iaculli a traduit 4 de ses 6 ouvrages publiés en français.

• Comment la mélancolie est arrivée à Mogardor (1999, Le rocher)

• 9 fois 9 choses que l'on dit de Mogardor (2006, les Allusifs)

Daniel SADA (1953)

• L’odyssée barbare (2009, Passage du Nord Ouest) Le plus épais de la saison : 700 pages… Des soldats dérobent une urne dans un village sous le nez des électeurs. Corruption, violence, rêves, amours, petites et grandes histoires, tout est brassé dans un flux narratif constamment maîtrisé.
• L’une est l’autre (2002, éd. Les Allusifs)

Jaime SANDOVAL (1972, San Luis Potosi)

• Une oasis dans le Pacifique (éd. Thierry Magnier)

Tomás SEGOVIA (1927, Valence) Poète arrivé au Mexique comme réfugié

• Cahier du nomade (2009, Gallimard)

Enrique SERNA (1959)

• Quand je serai roi (2009, Métailié)
• La Peur des Bêtes (2007, Points-Seuil)

• Amours d'occasion (2004, Atelier du Gué) Nouvelles.

Manuel SERVIN (1962, Mexico)

• Chambres pour personnes seules (2009, Les Allusifs)
• articles : Voir son blog + Courrier International des 12-18 mars 2009 : "La Dame du silence cachait bien son jeu."

Jordi SOLER (1963, Veracruz)

• La dernière heure du dernier jour (2008, éd. Belfond)
• Exilés de la mémoire (2007, Belfond  et 10/18) : partiellement autobiographique, évoque le destin de son grand-père Arcadi, artilleur républicain exilé au Mexique après la victoire de Franco

Martin SOLARES (1970, Tampico)

• Les Minutes noires (2009, Bourgois)

Paco Ignacio TAIBO II. (Gijon,Espagne, 1949)

Deux, pour se distinguer de son père journaliste. Né à Gijon en 1949 et devenu un des auteurs mexicains les plus traduits en français, environ 25 titres. Il a publié des polars : en 1976 apparut son détective Hector Belascoaran Shayne.

• Pancho Villa, roman d'une vie (2009, Payot) Biographie de plus de 900 pages...

• D'amour et de fantômes. Critique sur Lecture/Ecriture

• Cosa facil (Rivages/Noir) : son livre le plus connu.

• La bicyclette de Léonard (Rivages/Noir). Critique sur Wodka.

David TOSCANA (1961, Monterrey)

• El último lector (2009, Zulma) Critique sur Wodka
• Le Bassaris : nouvelle publiée dans la collection "Miniatures" et reproduite dans le N° 958 des 12-18 mars 2009 du Courrier International.

Alvaro URIBE (1954-)

Diplomate puis éditeur
• Dossier de l'attentat (2009, Verdier). Une merveille !

• L'Atelier du temps (Plon).

Juan VILLORO. (1956, Mexico)

• Les jeux sont faits (2004, Passage du Nord Ouest)
• Le Maître du miroir (2001, Denoël)
• Mariachi [Los culpables] (2009, Denoël)
• une nouvelle dans le recueil "Miniatures" de Magellan & Cie.
• article du Courrier International  "Notre quart d'heure d'impunité à tous".

Jorge VOLPI (1968, Mexico)

Est avec Ignacio Padilla l'un des créateurs du mouvement littéraire "Crack".
• À la recherche de Klingsor (2001, Plon et Points 2008) Best-seller qui démarre au procès de Nuremberg en 1945.